حالت بهتر شد؟
ساعت چنده؟
تقريباً 6 بعد از ظهر
خوبه، تو سوپر مارکت آئودوري ساعت 10 شب رو بنتوها برچسب نصف قيمت ميزنن
هنوز وقت داريم
سنپاي، بهتره امروزو بيخيال شين
فقط بايد يه خرده ديگه استراحت کنم
تازه، بنتوي مارماهي سرخ شده براي درمان بيماريِ من هم خيلي خوبه
بدنم خيلي ضعيف شده و شديداً به يه غذاي پر انرژي احتياج داره
...اين ميتونه انگيزه خوبي باشه براي
...شکست دادن اورتروس... شکار بنتوي مارماهي
سنپاي، ميتونم امشب جاتونو پر کنم؟
صبر کن تا بيام، ميريم پيِ بنتوي مارماهي سرخ شده شمائي که حالتون ناخوشه فقط بايد استراحت کنين
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Ben-to
translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
kimi no namida wo nugueta toshite
Even if I could wipe off your tears
Visit uS: Www.forums.animedragon.orG Www.forums.animworld.neT
kitto riyuu wa ryoute ja sukueya shinai
I still couldn't shoulder everything by myself
me ni wa mienai kizuna ga
Our bonds that cannot be seen
tsuyoku musubitsuite iru
forge a powerful connection
kokoro de kanjite ookiku shinkokyuu
If you feel it in your heart, and draw a deep,
shinkokyuu sureba
deep breath
hitori ja kitto koerarenai kabe mo
then even walls I could never scale by myself would seem small
sou, kimi to iru no nara
If I am with you
donna konnan sae norikoe
no hardship could hold me back
ganbareru no
and I could do my best
قسمت دوازدهم (آخرين قسمت): بنتوي مارماهي ژاپني سرخ شده ارزش غذايي 790 کيلو کالري
شايد بهتر باشه يه خرده استراحت کنم
مخم ديگه جواب نميده
نميدونم چرا از وقتي لپ تاپم درست شده ديگه ذوق نويسندگيمو از دست دادم
!نه نه نه! تا خون در رگ منه، مينويسم عين کَنه
کم کم بايد بريم، نه-سان
امروز، روز فروش ويژه تابستونيه
اگه يه وقت اون پسره دوباره بياد اينجا، چي؟
غصه نخور، نه-سان
از اون ماجرا سه سال گذشته
درسته... حق با توئه، کئو
هااااااان، هراکلس کومبو؟
آره، سه سال پيش اورتروس رو از اينجا انداخت بيرون
انداخت بيرون؟ منظورت چيه؟
خواهش ميکنم اونا رو نجات بده
فکر کنم قراره بارون بياد
...اون که
ساده اس، نه؟
تو ميخواي براي ياريزوئي سنپاي مريضت بنتوي مارماهي ببري، درسته؟
...ولي چرا
چرا؟ فکر ميکني من چه جور آدميم؟
بگذريم
بعداً ميبينمت
...من
...ساتو ... مارماهي... مارماهي
لعنتي، نبايد اينقدر بهش فکر کنم
نه-سان، به اعصابت مسلط باش
من خوبم، کئو، نگران نباش
بيا بريم
هان؟ پوست کلفت؟
انگاري رفت خونه
شما دوستاي منحرف هستين؟
زندگي پر از چيزاي مسخره اس
همونايي که سه سال پيش ديدم
عالي شد
!اين بارونه يا سيله
ساتو؟
منحرف؟
اوي! کجا ميري عمو؟
معلوم نيست چيکار ميکنه
اي خدا، موش آب کشيده شدم
حس خوبي ندارم
اومدن
!اورتروس
بهتر نبود برميگشتي خونه و با خودت يه چتر مي آوردي، کئو؟
اگه ميخواستم برم خونه، خيلي دير ميشد
هي، کئو، اين همون بوي دوست داشتني نيست که داره مياد؟
حس بوياييت قويه، اين بوي مارماهي سرخ شده اس
حتي تهويه اينجا هم دلش نمياد اين بوي خوب رو بفرسته بيرون
!چيکار ميکني کئو! اگه ميخواي وايسي، جلوي من واينستا
...نه-سان
!به به خواهران کئو، خيلي وقته نديدمتون
وقتي شنيدم قراره دوباره بياين اينجا با کله خودمو رسوندم
فکرشو نميکردم که شما هنوزم به سوپر مارکتا سر ميزنين
شما دو تا هيچ وقت عوض نميشين
حالا با زبون خوش از اينجا برين
مگه بهتون نگفته بودم که ديگه نبايد از اين کارا کنين؟
اگه همين الان برين بيرون، اشکتونو در نميارم
تو مرام ما نيست که دو تا ضعيفه جلومون گريه کنن
از اين فروشگاه برين بيرون، حالا
...اون پسره
هراکلس کومبوئه؟
...هراکلس
آره، کومبو
هراکلس کومبو اسم مستعار منه
پس تو يه گرگي
بهتره يه چيزي رو بدوني
!نه، قبول نميکنيم
چرا؟ همه گرگاي اينجا طرفِ منن
همه اونا قصه منو ميدونن
انگاري تاريخ قراره يه بار ديگه تکرار بشه
چرا تو... چرا تو با ما اينجوري ميکني؟
چرا؟ سه سال پيش که بهتون گفتم
شما دو تا خيلي قوي هستين
و به خاطر اين قدرت زيادتون، زنجيره غذايي رو بهم ميزنين
من اورتروس رو انداختم بيرون
!ولي ايندفه با سريِ قبل زمين تا زيرزمين فرق ميکنه
!مطمئنم ايندفه يکي پيدا ميشه که باهامون مبارزه کنه
!مطمئنم
!ساحره ي يخي و ... منحرف-سان
منحرف؟
آهان، نکنه همون ساتو يوئه کج و کوله رو ميگين؟
فکرشم نکنين، اون رفت خونه
منحرف؟
منحرف رفته خونه؟
منحرف هم با مائه؟
!از ساتو بعيد بود
!منحرفم منحرفاي قديم
باشه، انقدر صبر کن تا بنتوي علف زير پات سبز شه
همگي گوش کنين
هر کي ميخواد ارورتوس رو از اين فروشگاه بندازه بيرون
فقط کافيه با من همکاري کنه
يه ميخ اگه بخواد زيادي مقاومت کنه، بدرد کار نميخوره
و اگه شما ببينين که بيش از حد سفت و سخته، چيکارش ميکنين؟
درسته، ميندازينش بيرون
انگار بازم بايد همين کارو کنم
!عصر بخير
عصر بخير! ظاهراً شما دو تا هر شب مياين اينجا
!امشبم يه بنتوي درست و حسابي پيدا کنين
!باشه! تمام تلاشمونو ميکنيم
خوبه
اگه ميتونين غذا بگيرين
...نه-سان
حس ميکنم شما دو تا مزاحم من هستين
شماها هر سري دارين برنده ميشين
و بقيه ما هم چيزي بهمون نميرسه
خودتون از اين روند تکراري خسته نشدين؟
ديگه مبارزه بي مبارزه
يه بنتو بردارين و از اينجا برين بيرون
چي شد پس؟ مگه نيومده بودين بنتو ببرين؟
!خوب بفرمائين ديگه
ما نميخوايم باهاتون مبارزه کنيم
!از اينجا برين بيرون
از اين به بعد هميشه
!همين برنامه اينجا برقراره
ديگه با شماها هيچ مبارزه اي انجام نميشه، خيالتون راحت
پس منظورش از اينکه اونا رو انداخته بيرون، اين بود؟
!خوب؛ اينا هم سهميه امروزه
!هر کي طالبِ بنتوي نصف قيمت مارماهي سرخ شده اس، بسم الله
!بهترين مارماهي سرخ شده با بهترين قيمت
!يک ساعت وقت دارين تا شيش تا بنتوي نصف قيمتو بخرين
خوب، اورتروس، ما کاري باهاتون نداريم
شما بنتوي خودتون بردارين
هنوزم مثل سه سال پيشه
نه-سان، بايد همينجا براي هميشه تمومش کنيم
حق با توئه، کئو، ببخشيد که انقدر تو رو تو دردسر انداختم
طوريش نيست
!آهاي
بازم مثل قديم، اورتروس
اينجوري همه راضين
!ساتو
تو فروشگاه چيکن و کوک مارت، اسطوره ي مردي و مردانگي، نيکو کايدو، منتظر ايستاده بود
!اون مطمئن بود که سايتو، بعنوان يه همکار با مرام، ميتونه اين بحران رو مديريت کنه
ساحره؟
!اگه خودشم نخواد، مجبورش ميکنم
اون، سرما خورده
ولي سايتو اينبار با هميشه فرق داشت
لعنت، چرا الان؟
تمام بدنش رو عرقِ سردي فرا گرفته بود
حالت خوبه، ساتو؟
و وقتي تو چشم اون دخترا خيره شد، چشماش حرفاي زيادي براي گفتن داشتن
!متأسفم، من يه مردَم و بايد مثل مردا رفتار کنم
عليرغم تمام شايعاتي که در مورد رابطه ي گرم و صميميِ سايتو و همکارش، نيک کايدو وجود داشت، ولي نيک کايدو نتونست بيشتر از اين مقاومت کنه و فرياد زد
!نميشه، نميتونم اين ديالوگو بنويسم
!هي! ساتو
!ديگه نميخوام قيافتونو ببينم، اورتروس
!و حالا نوبت ميرسه به برچسب مخصوص
يه مهر ضمانت؟
زندگي خيلي بيرحمه
من هميشه گشنم
...نه-سان
زندگي چيزي به جز يه روياي زودگذر نيست
پس کئو، بهتره يه بار ديگه اين رويا رو تکرار کنيم
حتي اگه آخرش تبديل به کابوس بشه
هستم
متأسفم که فقط به فکر خودم بودم
اين چيزا پيش مياد، من که خواهرتم بايد کمکت کنم
!هر چي باشه ما اورتروسيم
تا وقتيکه نفس ميکشيم
بايد براي هميشه رويامونو تموم کنيم
!نصف قيمت
بلـــــــــه، بفرمائيــــــــن
پس اين شيوه ي هراکلس کومبوئه
براي متقاعد کردن اونا خيلي دير شده
من عاااااااااشق اين بوئم
وقتشه که اورتروس خودي نشون بده
بريم
!هوي، ساتو
!دختراي سست عنصر
چيکار ميکني؟
عجله نکن شاگا
گرگا حرف حساب حاليشون نميشه
...تنها کاري که بايد بکنيم
اينه...
!چي شد؟
!منحرف
پس اون به اين خاطر تا خونه دوئيده تا حسابي گشنه اش بشه
ديگه فکرم کار نميکنه
الان فقط از شکمم دستور ميگيرم
در جلوي ما بنتوهائيست نصف قيمت
مارماهي درجه يک
!پس چاره اي نداريم جز اينکه از غريزه گرگيمون استفاده کنيم
...اين که
!منحرفِ خودمونه
!دارين چيکار ميکنين؟
!ريدين به نقشه ام! آخه چرا؟
!ما گرگ هستيم
!حق با پوست کلفته
از اينکه به حرفات گوش دادم احساس شرمندگي ميکنم
!ديگه نميخوام يه کلمه از دهنت بياد بيرون
اگه يه گرگ اجازه بده که گرگاي قويتر اول غذاشونو بخورن، ديگه غذا خوردن بهش مزه نميده
...عوضيا
باشه، اينجوريه
خودم همينجا ترتيبتونو ميدم
!ميخوام بهتون ثابت کنم که الکي اين اسمو رو من نذاشتن
!هراکلس کومبو
!تو بايد ميخايي رو که زيادي سرسختي ميکنن بندازي بيرون
!اين يه حقيقته
چرت و پرت نگو! اگه يه ميخ زيادي سرسختي کنه
!بايد يه چکشِ قويتر برداري
!چي گفتي؟
!من خونمو پاي اين کار گذاشتم
!تو يه هيولايي
!اين بهترين توصيفي بود که ميشد در مورد يه گرگ انجام داد
!خوب گوشاتو باز کن منحرف! ساتو
...ساتو، بريم که
!اورتروس رو شکست بديم...
...نه-سان
...آره
اونا ميخوان شکارمون کنن... تا قبل از روز قيامت
!لعنتي
!اورتروس! بجنگين
!اگه غذا ميخواين بايد بجنگين
!بياين
ديگه جلوي دست و پامونو نگير
...هي، کئو
بزن بريم دهن مهنِ اين اراذل و اوباشو به آسفالت بکوبيم
!دارمت، نه-سان
انقده گشنمه ديگه نميتونم بنويسم
...نميدونم ساتو هم اينجائه يا نه
!خوابشو ببيني! کلاً شيش تا بنتوئه
!اونا رو ولِلِش، من مهر ضمانتو ميخوام
!خيلي بد ميشه اگه امشب دست خالي برم خونه
!فوق العاده اس
اين بهترين مارماهي ايه که تا حالا خوردم
!سوختم
آره، اين سسي که روش ريختن ديگه اِندشه
!خيلي خوشمزه اس
غذاي شما خوبه؟
آره، خوشمزه اس
اورتروس
شماها از اين به بعد سگ شکاري هستين
درسته، ما باز هم مبارزه ميکنيم
تا وقتي زنده ايم
تا وقتي نفس ميکشيم
راستي، کسي از پوست کلفت خبر ندارد؟
گفت ميره پيش ساحره براي اِعمال قانون
هان؟
اون پسر، يه مازوخيست نا اميده
مازوخيست: آزار طلب، دوستدار آزار ديدن و اذيت شدن
يه منحرف واقعي
نيکايدو، تو از لقب سگ دوبله که بهت دادم خوشت نمياد؟
!منو با اون منحرف چشم چرون يکي نکنين
البته، بهتره بگيم، خل و چل
چي آوردي؟
يه مهر ضمانت دارشو
تو هم بعضي وقتا يه حرکتاي جالبي ميزنيا
ساتو، تو اين نامه ات نوشتي که آدماي مريض فقط بايد استراحت کنن
حالا چقدر از اون غذا به من ميرسه؟
نصفش خوبه؟
پس منم ميبخشمت
حالا، بيا شام بخوريم
سنپاي، بسم الله
تو اونو خريدي، اول خودت شروع کن
...ولي
گفتم اول خودت
بخور نوش جونت
خدايا شکرت
!واي، چه نرمه
چطوره؟
!مزه بهشت ميده
يعني چه جوري؟
...خوب، چطور بگم
انقدر خوشمزه اس که مزه اش هنوزم تو دهنم مونده جوري که حتي دوست ندارم دهنمو باز کنم و حرف بزنم
که اينطور، بذار منم امتحان کنم
خدايا شکرت
مزه اش اصلاً عادي نيست
چطور تونستي همچين بنتوي توپي بگيري؟
خوب، راستش اتفاقاي زيادي افتاد، خودمم دقيقاً نميدونم که چي شد که همچين شد
ولي يه چيزي رو خوب ميدونم
ديگه هيچ اشکي تو هيچ فروشگاهي ريخته نميشه
درسته، نه اشکي ريخته ميشه، نه دلي شکسته ميشه
غم و غصه کلهم تعطيل
هيچ چيز بهتر از خنده و خوشي نيست، درسته؟
بله! پس بذار قضيه دو تا گرگ اورتروسو برات بگم
اميدواريم از تماشاي اين مجموعه لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
koyoi tsuki wa akaku somari
The moon is blood red tonight
Ben-to Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan
!بياين بريم، ساتو، اوشيروئي
!هي، صبر کن
ueta kemono muragari
Starved beasts are gathering
!وايسا منم بيام، ياريزوئي سنپاااااااااااااي
umai nioi shita namezuri
They drool from the sweet smells
nirami au dead or alive
and stare at each other, dead or alive
visit us: www.forums.animedragon.org www.forums.animworld.net
dare ni mo yuzurenai mono ga aru
There's something people will get only over my dead body
taorete mo nando de mo tachi agaru
No matter how many times I fall, I'll rise again
kono yo wa jakunikukyoushoku
In this world the law of the jungle rules
suezen kuu yori
Nothing comes easy
shishi wo furutte tsukamitore
You must fight with all you've got for every bite
kakero puraido shinu made ookami
My pride's at stake, I'll be a Wolf until the end
makeinu ni naru tsumori wa nai
I won't be a wimp
ase wa supaisu kizuato kagayaku
Sweat is a spice, my wounds glitter
shouri no aji wo kamishimete
I bite at the taste of victory
tsugi no suteeji he
and proceed to the next stage